Ý NGHĨA BIỂU TRƯNG CỦA “HOA MAI” TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

:  Mỗi khi hoa mai nở rộ là mỗi lúc lòng người hớn hở nao nao, là dấu hiệu mùa xuân đang về. Đã từ lâu hoa mai đã được mọi người chiêm ngưỡng, tượng trưng cho những gì đẹp đẽ thanh tao. Mai còn được người xưa ưu ái tôn làm bà chúa muôn hoa: Tiên hưởng bách hoa đầu thượng khai (Mai nở trước muôn hoa, đứng đầu bảng hoa mùa xuân). Hoa mai từ xưa đến nay luôn được biết đến là một loài hoa quý, với nhiều lớp ý nghĩa khác nhau. Hoa mai có nhiều loại và mỗi loại lại ẩn chứa những thông điệp riêng. Ý nghĩa biểu trưng của hoa mai trong tiếng Hán và tiếng Việt có nhiều điểm tương đồng, song cũng có những khác biệt nhất định, thể hiện đặc điểm tri nhận và tư duy của hai dân tộc. Bài viết này sử dụng phương pháp thống kê, phân tích nghĩa gốc và nghĩa biểu trưng của loại “Hoa mai” , đồng thời sử dụng phương pháp đối chiếu để chỉ ra được những điểm giống và khác nhau về nghĩa biểu trưng của từ chỉ loại hoa này.